ブルンディバル

テレージエンシュタットでの初演から80年、ライプツィヒの15以上の教育機関の生徒たちが、ハンス・クラーザの子供オペラ「ブルンディバル」を、前例のない3言語版でUT Connewitzにて上演しました。彼らは音楽アカデミーの芸術チームから支援と指導を受けました。合計80人以上のウクライナ語、ドイツ語、ロシア語を話す子供たちが、半年の間に演劇、ダンス、合唱、舞台美術、衣装の分野でこの演出を制作し、形作りました。このように、誰もがそれぞれの才能に応じて、オペラ制作の多彩なプロセスの中で自分の居場所を見つけました。共同のダンス振り付けは、言葉を超えた橋渡しとなりました。.
3回の一般公演と6回の学校公演はいずれも満席となり、子供たちは友情と連帯のメッセージで1,600人以上の人々に感動を与えました。.

»「ブルンディバル」は、ハンス・クラサ（作曲）とアドルフ・ホフマイスター（台本）による2幕構成の児童オペラで、1943年9月にテレージンシュタットで初演されました。貧しい兄妹のペピーチェクとアニンカは、病気の母親に医者に処方された牛乳を買ってあげたいと思っています。彼らはオルガン弾きのブルンディバルを見かけ、自分たちも歌でいくらかのお金を稼ごうと決心します。しかし、誰も彼らに耳を傾けず、競争に腹を立てたブルンディバルは、彼らを広場から追い出します。途方に暮れた兄妹が眠りにつくと、スズメ、猫、犬が現れ、子供たちに助けを申し出ます。翌朝、3匹の動物は近所の子供たちをすべて集めます。子供たちは協力してブルンディバルを広場から追い出します。子供たちが再びペピーチェクとアニンカのお気に入りの歌を歌うと、牛乳を買うのに十分なお金が集まります。オペラのフィナーレは、友人の無条件の団結を訴える凱旋行進で構成されています。.

ハンス・クラス作曲、アドルフ・ホフマイスター作詞（テレジン版）によるブルンディバールは、ベルリンのブージー・アンド・ホーキンス・ボーテ・アンド・ボック社のご厚意により制作されました。.
フランク・ハーダース＝ヴーテノウとマティアス・ハレによるドイツ語版、グラジナ・パラグータによる新しいウクライナ語版、リリア・ヴィノグラドヴァによるロシア語版が組み合わされています。.

プロジェクトワーク

2023年2月20日～24日 プロジェクトウィーク I
2024年3月〜6月 演劇・合唱週1回練習
2023年7月10日～14日 プロジェクトウィーク II
2023年8月14日～18日 プロジェクトウィークIII
2023年9月16日 最終リハーサルプロジェクトデー
2023年9月18日～22日 UT Connewitz 最終リハーサル

公演

2023年9月23日 premiere
2023年9月24日 公演
2023年9月25日～27日 学校公演

バルバラ・ルチャ
芸術監督

„このプロジェクトは、紛争の時代における平和の象徴であり、若い世代を結びつけ、ウクライナの子どもたちのライプツィヒへの統合を支援します。“

シモーネ・ノイバウアー（監督）

„「„子供たちが喜びと真剣さをもって、ここで成功のために責任を感じているのを見るのは素晴らしいことです。今、共に何かを創造することはとても重要だと感じています。“

メイレム・ゴンザレス
（ダンスと振付）

„団結とコミュニティの力で夢は実現します。特に今、こうした普遍的な価値観はどれだけ強調しても足りないほどです。“

ユリア・ボッシュ（衣装）

„「このようなプロジェクトは非常に価値があります！それらは喜び、創意工夫、人々を結びつけ、言語を超えて、新たな活力を与え、才能を育成します。何か新しく偉大なものを創造するこのエネルギー、共に成長していくことは魔法のようです。」“

ヘレーネ・ヴェルナー（衣装）

„「どの街にもこのようなプロジェクトが必要であり、すべての子どもたちが自分自身を乗り越え、試行錯誤し、共同で何かを創造する機会を得るべきです。」“

ギュンター・シューマン（舞台美術）

„この緊迫した政治状況下で、多言語での協働が可能であること自体が、私にとっては刺激的です。芸術が、誰も排除しない共通の理解の形を見つけるための「安全な空間」のようなものを提供してくれることを願っています。“

スヴェトラーナ・ガイザー＝ライヒェ（言語アシスタント）

„このプロジェクトは、子供たちに癒やしのようなセラピー体験を提供し、悲しみを喜びに変えることを可能にします。共同での芸術活動を通して、絆が生まれ、新たな希望が創造されます。“

ナタリア・ルース
音声アシスタント

„子供たちが同じ言葉を話せなくても、互いに交流し、全体のために協力している姿に感銘を受けます。ここに、おそらく長く続くであろう友情が生まれています。“

ポール・ヘラー（プロジェクトリーダー）

„芸術は人々を結びつけ、境界を越えます。音楽、演劇、ダンス、舞台芸術は、老若男女を問わず人々を一つにし、本質に立ち返らせます。それは、平和的な共存における共同体です。“

クラウス・マルティン・ヴィンクラー財団は、2022年12月に法人格を持つ市民法上の財団として承認されました。財団の目的の一つは、青少年支援のほか、国際的な精神、あらゆる分野における寛容、文化、そして国際理解の促進です。ブルンディバーは最初のプロジェクトであり、希望のプロジェクトとして理解され、将来ヨーロッパ社会の結束を形作る世代を育成することを目的としています。.

ラルフ・ラングニック財団は、教育財団としての活動を理解しています。持続可能な長期プロジェクトを立ち上げ、小学校の教育変革を支援しています。ラルフ・ラングニックは2018年に財団を設立し、以来、運動、栄養、テクノロジー、音楽と創造性の分野で、さまざまな支援プロジェクトを通じて学校を支援しています。.