Brundibár

80 évvel a Theresienstadtban tartott ősbemutató után a »Brundibár« című, Hans Krása által írt gyermekopera bemutatására került sor a Connewitz Kulturális és Kongresszusi Központban (UT Connewitz). A produkciót több mint 15 lipcsei oktatási intézmény diákjai adták elő, eddig soha nem látott, háromnyelvű változatban. Művészeti vezetőik, a Zeneakadémia munkatársai támogatták és irányították őket. Összesen több mint 80, ukrán, német és orosz anyanyelvű gyermek dolgozott és vett részt fél éven keresztül a produkció számos területén: színészmesterség, tánc, kórus, díszlet- és jelmeztervezés. Így mindenki tehetségének megfelelően megtalálta a helyét egy opera produkció sokszínű folyamatában. A közös tánckoreográfiák nonverbális összekötőkapocsként szolgáltak.
Három nyilvános és hat iskolai, mindegyik teltházas előadással a gyerekek a barátságról és az összetartásról szóló üzenetükkel több mint 1600 embert értek el.

»A «Brundibár« Hans Krása (zeneszerző) és Adolf Hoffmeister (librettista) kétfelvonásos gyermekoperája, amelyet 1943 szeptemberében mutattak be Theresienstadtban. Pepíček és Aninka, két szegény testvér, el akarják adni az orvos által felírt tejet beteg anyukájuknak. Megfigyelik Brundibár, a zenehordozó férfit, és úgy döntenek, hogy ők is énekléssel keresnek egy kis pénzt. De senki sem hallgatja őket, és a versenytársak miatt mérges Brundibár még a piacról is elkergeti őket. Amikor a két testvér tanácstalanul lefekszik aludni, megjelenik egy veréb, egy macska és egy kutya, és felajánlják segítségüket a gyerekeknek. Másnap reggel a három állat összegyűjti a környék összes gyerekét. Közösen Brundibárt elkergetik a piacról. Amikor a gyerekek ismét eléneklik Pepíček és Aninka kedvenc dalát, elegendő pénz gyűlik össze a tejre. Az opera fináléja egy diadalmas menetből áll, amely a barátok feltétlen összetartását sürgeti.

Hans Krása Brundibár című operájának Adolf Hoffmeister szövegkönyve alapján (terezini változat) Boosey & Hawkes · Bote & Bock GmbH, Berlin jóvoltából valósulhatott meg.
Frank Harders-Wuthenow és Matthias Harre német szövegváltozatát Galina Palaguta új ukrán szövegváltozatával, valamint Lilia Vinogradova orosz szövegváltozatával kombinálják.

Projektmunka:

2023. február 20–24. Projekt hét I
Március – június 2024 Heti próbák színészetre és kórusra
2023. július 10-14. Projekt hét II.
2023. augusztus 14-18. III. projekt hét
2023. szeptember 16. Végső próbák projekt napjai
2023. szeptember 18.-22. Végső próbák az UT Connewitzben

Előadások

2023. szeptember 23. bemutató
2023. szeptember 24. nyilvános előadások
2023. szeptember 25-27. Iskolai előadások

Barbara Rucha
Művészeti vezetés

„A projekt a béke jelzése háborús időkben, mivel összekovácsolja a fiatal generációt. Így támogatja az ukrán gyermekek leipzigi integrációját.“

Simone Neubauer (rendező)

„Bámulatos, hogy tapasztalhatom, milyen nagy örömmel és komolysággal éreznek itt a gyerekek felelősséget a sikerért. Nagyon fontosnak tartom, hogy éppen most közösen hozzunk létre valamit.“

Meylem Gonzalez
(Tánc és koreográfia)

„Áttörés és közösség erejével az álmok valóra válhatnak. Éppen most nem lehet eléggé hangsúlyozni az ilyen egyetemes értékeket.“

Julia Bosch (Jelmez)

„Az ilyen projektek aranyat érnek! Örömet, ötletgazdagságot hoznak, összekötik az embereket, nyelvi korlátokon túlmutatóan, új lendületet adnak és tehetséggondozást jelentenek. Az az energia, hogy valami újat és nagyszerűt hozzunk létre, együtt fejlődjünk benne, varázslatos.“

Helene Werner (jelmeztervező)

„Minden városnak szüksége lenne egy ilyen projektre, és minden gyermeknek lehetőséget kellene kapnia arra, hogy felülemelkedjen önmagán, kipróbálja magát, és közösségben alkosson valamit.“

Gunther Schumann (Díszlet)

„Izgalmasnak tartom, hogy egy ilyen feszült politikai helyzetben egyáltalán lehetséges a többnyelvű együttműködés. A művészet remélhetőleg egyfajta biztonságos teret kínál, ahol olyan közös megértési formákat találhatunk, amelyek senkit sem zárnak ki.“

Swetlana Geisler-Reiche (Nyelvi asszisztens)

„A projekt szinte terápiás és gyógyító élményt nyújt a gyermekeknek, ahol szomorúságukat örömmé változtathatják. A közös művészeti munka révén kötelékek alakulnak ki és új remények születnek.“

Natalija Loos
(Hangsegéd)

„Lenyűgöz, milyen gyorsan képesek a gyerekek, még ha nem is beszélik ugyanazt a nyelvet, egymással kommunikálni és együtt dolgozni a nagy cél érdekében. Itt barátságok szövődnek, amelyek valószínűleg nagyon sokáig fognak tartani.“

Paul Heller (Projektvezető)

„A művészet összeköt és legyőz minden határt. Zene, színművészet, tánc, előadóművészet képesek arra, hogy kicsiket és nagyokat egyaránt összehozzanak, és visszavezessenek a lényeghez: a közösséghez a békés együttélésben.“

A Klaus-Martin Winkler Alapítványt 2022 decemberében ismerték el polgári jogi jogalanyisággal rendelkező magánalapítványként. Az alapítvány egyik célja, az ifjúsági segítségnyújtáson kívül, a nemzetközi szemlélet, a minden területet átfogó tolerancia, a kultúra és a népek megértésének előmozdítása. A Brundibár az első projekt, és a remény projektjeként tekintenek rá, amely azokat a generációkat támogatja, akik a jövőben összefogva formálják majd társadalmunkat Európában.

A Ralf Rangnick Alapítvány oktatási alapítványként működik. Fenntartható, hosszú távú projekteket kezdeményez, és támogatja az általános iskolák oktatási átalakulását. Ralf Rangnick 2018-ban hozta létre az alapítványt, és azóta különféle támogatási projektekkel segíti az iskolákat a mozgás, táplálkozás, technika, valamint zene és kreativitás terén.