برونديبر

بعد 80 عامًا من عرضه الأول في تيريزينشتات، قدم أطفال المدارس من أكثر من 15 مؤسسة تعليمية في لايبزيغ أوبرا الأطفال »برونديبار« لهانس كراسا في نسخة ثلاثية اللغات لم يسبق لها مثيل في UT Connewitz. وقد تم دعمهم وتوجيههم من قبل الفريق الفني لأكاديمية الموسيقى. عمل ما مجموعه أكثر من 80 طفلًا ناطقين باللغة الأوكرانية والألمانية والروسية وطوروا وصمموا الإنتاج في غضون نصف عام في مجالات التمثيل والرقص والجوقة وتصميم المسرح والأزياء. وبهذه الطريقة، وجد كل فرد مكانًا في العملية المتعددة الأوجه لإنتاج الأوبرا بما يتناسب مع مواهبه. شكلت تصميمات الرقص التشاركية رابطًا غير لفظي.
مع ثلاث عروض عامة وست عروض مدرسية، والتي بيعت بالكامل، وصل الأطفال برسالتهم عن الصداقة والتماسك إلى أكثر من 1600 شخص.

»برونديبر« هي أوبرا أطفال من فصلين للمؤلف الموسيقي هانز كراسا والكاتب المسرحي أدولف هوفميستر، عُرضت لأول مرة في سبتمبر 1943 في تيريزينشتات. بيبتشيك وأنينكا، شقيقان فقيران، يريدان شراء الحليب الذي وصفه الطبيب لأمهما المريضة. يراقبان عازف الأورغن برونديبر ويقرران كسب بعض المال بالغناء مثله. لكن لا أحد يستمع لهما، ويطاردهما برونديبر الغاضب من المنافسة خارج ساحة السوق. عندما يخلد الشقيقان للنوم في حيرة، يظهر عصفور وقطة وكلب ويعرضون المساعدة على الأطفال. في صباح اليوم التالي، تجمع الحيوانات الثلاثة كل أطفال الحي. معًا، يطردون برونديبر من ساحة السوق. عندما يغني الأطفال مرة أخرى الأغنية المفضلة لبيب وآنكا، يجتمع ما يكفي من المال لشراء الحليب. نهاية الأوبرا عبارة عن مسيرة انتصارية تدعو إلى التماسك غير المشروط للأصدقاء.

تم إنتاج هذه النسخة من أوبرا برونديبر للمؤلف هانز كراسا، المستوحاة من كلمات أدولف هوفميستر (نسخة تيريزين)، بفضل دار boosey & Hawkes · Bote & Bock GmbH، برلين.
يتم دمج النص الألماني لفرانك هاردز-فوثينو وماثياس هار، والذي تم حديثًا دمجه مع نص أوكراني جديد لـ غالينا بالاجوتا ونص روسي لـ ليليا فينوغرادوفا.

مشروع عمل

20-24 فبراير 2023 أسبوع المشروع الأول
مارس - يونيو 2024 تدريبات أسبوعية للتمثيل والكورال
10-14 يوليو 2023 أسبوع المشروع الثاني
14-18 أغسطس 2023 أسبوع المشروع الثالث
09./16. سبتمبر 2023 أيام مشروع البروفات النهائية
18-22 سبتمبر 2023 بروفات نهائية في UT Connewitz

عروض

23. سبتمبر 2023 العرض الأول
24. سبتمبر 2023 عروض عامة
25-27 سبتمبر 2023 عروض مدرسية

باربرا روتشا
(إدارة فنية)

„المشروع هو بادرة سلام في أوقات الحرب، حيث يجمع بين الجيل الشاب. فهو يدعم بذلك اندماج الأطفال الأوكرانيين في لايبزيغ.“

سيموني نويباور (إخراج)

„يسعدني أن أرى الأطفال هنا يشعرون بالمسؤولية عن النجاح بالكثير من الفرح والجدية. أرى أنه من المهم جدًا الآن أن نبتكر شيئًا معًا.“

ميليم جونزاليز
(رقص وتصميم رقصات)

„‫من خلال التماسك والمجتمع، يمكن للأحلام أن تتحقق. هذه القيم العالمية، خصوصاً الآن، لا يمكن التأكيد عليها بما يكفي.‬“

جوليا بوش (أزياء)

„مثل هذه المشاريع لا تقدر بثمن! إنها تجلب الفرح، والإبداع، وتربط الناس، وتتجاوز اللغات، وتعطي دفعة جديدة، وهي تعزيز للمواهب. هذه الطاقة لخلق شيء جديد وعظيم، والنمو المشترك من خلاله، سحرية.“

هيلين فيرنر (أزياء)

„كل مدينة بحاجة إلى مثل هذا المشروع، ويجب أن تُمنح كل طفلة وكل طفل الفرصة لتجاوز ذواتهم، وتجربة أشياء جديدة، وخلق شيء ما في مجتمع.“

غونتر شومان (تصميم المسرح)

„المثير للاهتمام بالنسبة لي هو أن التعاون متعدد اللغات ممكن في هذا الوضع السياسي المتوتر. آمل أن يوفر الفن مساحة آمنة نجد فيها أشكالًا مشتركة للتفاهم لا تستبعد أحدًا.“

سويت لانا غيسلر-رايخه (مساعد لغوي)

„يقدم المشروع للأطفال تجربة علاجية وشفائية تقريبًا، يمكنهم من خلالها تحويل حزنهم إلى بهجة. من خلال العمل الفني المشترك، يتم بناء الروابط وخلق آمال جديدة.“

ناتاليا لوس
(مساعد صوتي)

„يثير إعجابي مدى سرعة تفاعل الأطفال مع بعضهم البعض وتعاونهم من أجل تحقيق هدف مشترك، على الرغم من أنهم لا يتحدثون نفس اللغة. هنا تنشأ صداقات يحتمل أن تدوم طويلاً.“

بول هيلر (إدارة المشروع)

„الفن يربط ويتجاوز الحدود. الموسيقى والتمثيل والرقص والفنون المسرحية تنجح في جمع الصغار والكبار على حد سواء، وفي التفكير في الجوهر: مجتمع في تعايش سلمي.“

تم الاعتراف بمؤسسة كلاوس-مارتن فينكلر ككيان قانوني في ديسمبر 2022. أحد أغراض المؤسسة، إلى جانب رعاية الشباب، هو تعزيز العقلية الدولية، والتسامح في جميع المجالات، والثقافة، وفكرة التفاهم بين الشعوب. مشروع "برونديبر" هو المشروع الافتتاحي ويهدف إلى أن يُفهم كمشروع للأمل ولتعزيز الجيل الذي سيشكل مجتمعنا في أوروبا في المستقبل من خلال التماسك.

تُعرّف مؤسسة رالف رانجنيك نفسها كمؤسسة تعليمية. فهي تبادر بمشاريع مستدامة طويلة الأمد وتدعم التحول التعليمي في المدارس الابتدائية. أسس رالف رانجنيك المؤسسة عام 2018، ومنذ ذلك الحين يدعم المدارس من خلال مشاريع دعم مختلفة في مجالات الحركة والتغذية والتكنولوجيا والموسيقى والإبداع.